1 00:00:01,410 --> 00:00:02,960 Précédemment sur Arctic Air. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,260 Avez-vous vu qui a tué Johnny ? 3 00:00:07,310 --> 00:00:08,830 Bobby Martin lui a tiré dessus. 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,760 C'est toujours bon de te voir, Russell. 5 00:00:10,760 --> 00:00:11,980 Pas particulièrement. 6 00:00:11,980 --> 00:00:14,110 Bobby Martin est un homme mort. 7 00:00:14,110 --> 00:00:15,080 Il n'y a donc rien ici. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,130 Petra, je suis avec Krista. 9 00:00:17,130 --> 00:00:18,230 Je vais à Bali. 10 00:00:18,230 --> 00:00:19,970 Quand reviens-tu ? 11 00:00:19,970 --> 00:00:20,810 Je ne sais pas. 12 00:00:20,810 --> 00:00:21,758 Écoute, Krista. 13 00:00:21,758 --> 00:00:22,968 Je- 14 00:00:22,968 --> 00:00:24,385 Au revoir, Bobby. 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,040 Les couchers de soleil sont incroyables. 16 00:01:38,040 --> 00:01:42,847 Le soleil est d'un rouge immense balle et elle plonge. 17 00:01:42,847 --> 00:01:45,120 "Et revient comme le tonnerre." 18 00:01:45,120 --> 00:01:45,953 Quoi? 19 00:01:45,953 --> 00:01:50,140 "Sur la route de Mandalay où jouent les poissons volants, 20 00:01:50,140 --> 00:01:55,027 et le soleil se lève comme tonnerre de la Chine à travers la baie. 21 00:01:56,760 --> 00:01:58,530 Où trouvez-vous ces choses? 22 00:01:58,530 --> 00:01:59,741 Je suis allé au lycée. 23 00:01:59,741 --> 00:02:00,658 Moi aussi. 24 00:02:01,810 --> 00:02:03,300 Oubliez ça. 25 00:02:03,300 --> 00:02:04,163 Autre époque. 26 00:02:05,520 --> 00:02:06,473 Les dinosaures erraient. 27 00:02:10,642 --> 00:02:13,493 Et je n'étais pas à Mandalay, j'étais à Bali. 28 00:02:15,112 --> 00:02:16,313 Je le sais, chérie. 29 00:02:17,920 --> 00:02:19,630 Promets-moi que ça ne deviendra pas bizarre. 30 00:02:19,630 --> 00:02:23,020 Pas de symboles « ohm » ou de picotements. 31 00:02:23,020 --> 00:02:23,853 Ne vous inquiétez pas. 32 00:02:25,592 --> 00:02:26,640 Vous êtes resté là-bas pendant trois mois. 33 00:02:26,640 --> 00:02:28,263 Les gens reviennent avec des idées. 34 00:02:29,110 --> 00:02:29,960 D'accord. Je peux juste- 35 00:02:31,541 --> 00:02:32,374 Ouais. 36 00:02:44,408 --> 00:02:45,241 Irène. 37 00:02:51,610 --> 00:02:52,443 Maman. 38 00:02:57,630 --> 00:02:59,423 Vous avez vécu votre vie selon vos propres conditions. 39 00:03:01,973 --> 00:03:03,123 Cela m'a pris beaucoup de temps. 40 00:03:06,980 --> 00:03:10,413 Toute ma vie pour arrêter d'en vouloir à ça. 41 00:03:14,990 --> 00:03:16,253 Mais je comprends maintenant, je le sais. 42 00:03:25,580 --> 00:03:26,413 Et je t'aime. 43 00:03:37,520 --> 00:03:38,820 Bon retour, ma belle. 44 00:03:42,160 --> 00:03:44,003 Je souhaite que les circonstances- 45 00:03:45,410 --> 00:03:47,590 Eh bien, vous savez. 46 00:03:53,365 --> 00:03:56,532 Et nous vivons dans nos enfants, n'est-ce pas ? 47 00:03:57,625 --> 00:04:00,741 Nous deux, nous avons eu de la chance là-bas. 48 00:04:06,557 --> 00:04:07,390 C'est ça ? 49 00:04:24,360 --> 00:04:25,526 Bonne nuit Irène. 50 00:04:28,575 --> 00:04:31,658 Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. 51 00:04:32,617 --> 00:04:34,017 Elle comprendrait. 52 00:04:36,560 --> 00:04:40,545 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 53 00:04:40,545 --> 00:04:42,185 Dis-moi pourquoi. 54 00:04:42,185 --> 00:04:43,768 Krista ! 55 00:04:46,564 --> 00:04:47,647 Bienvenue à la maison. 56 00:04:49,260 --> 00:04:50,310 Vous avez déjà parlé tous les deux ? 57 00:04:51,750 --> 00:04:52,850 Qu'y a-t-il à dire ? 58 00:04:56,120 --> 00:04:56,953 Allez Dev. 59 00:04:56,953 --> 00:04:59,687 C'est notre dernier jour et toi Je n'ai pas nagé une seule fois. 60 00:05:00,610 --> 00:05:01,443 C'est fou. 61 00:05:02,276 --> 00:05:03,490 OK, Dev, mec. 62 00:05:03,490 --> 00:05:04,795 Soyez scandinave. 63 00:05:04,795 --> 00:05:06,270 C'est le nord. 64 00:05:06,270 --> 00:05:07,230 Nous sommes en mai. 65 00:05:07,230 --> 00:05:08,413 Un, deux. 66 00:05:09,283 --> 00:05:10,116 Il pourrait y avoir des crises cardiaques. 67 00:05:10,116 --> 00:05:10,949 Trois! 68 00:05:10,949 --> 00:05:12,016 Et le rétrécissement ! 69 00:05:20,195 --> 00:05:21,920 Quelque chose a touché mon pied. 70 00:05:33,803 --> 00:05:35,527 Les Scandinaves sont des fous, je le jure. 71 00:05:36,830 --> 00:05:40,010 Comment ai-je fini avec un Le scandinave dans ma vie ? 72 00:05:40,862 --> 00:05:42,860 Oh, je pensais que tu l'étais inquiet du rétrécissement. 73 00:05:46,460 --> 00:05:48,220 Apparemment, ce n'est pas un tel problème. 74 00:05:48,220 --> 00:05:49,470 Il y a quand même des bugs. 75 00:05:51,617 --> 00:05:52,784 Je les défie. 76 00:06:05,020 --> 00:06:06,503 Par le soleil je dirais, 77 00:06:07,940 --> 00:06:09,410 8h30. 78 00:06:09,410 --> 00:06:10,243 Fermer. 79 00:06:10,243 --> 00:06:11,076 Le suis-je ? 80 00:06:11,076 --> 00:06:12,720 10h57. 81 00:06:12,720 --> 00:06:14,267 Quoi? 82 00:06:15,590 --> 00:06:16,790 Ne pense pas que tu es un montagnard 83 00:06:16,790 --> 00:06:19,410 juste parce que tu as un quelques piqûres d'insectes sur tes fesses. 84 00:06:19,410 --> 00:06:21,220 Mais nous sommes déjà en retard au lieu de ramassage. 85 00:06:21,220 --> 00:06:22,263 Nous avons dit à Nick que nous serons là à neuf heures. 86 00:06:22,263 --> 00:06:24,190 Euh Dev, peux-tu te retourner. 87 00:06:24,190 --> 00:06:27,083 Le courant devient un peu plus fort. 88 00:06:27,960 --> 00:06:29,090 Je peux voir ça, Astrid. 89 00:06:29,090 --> 00:06:30,990 Nous sommes dans le même bateau. 90 00:06:30,990 --> 00:06:34,516 Et après une semaine, je reçois le plaisir de pagayer dessus. 91 00:06:38,830 --> 00:06:39,663 Qu'est-ce que c'est? 92 00:06:42,720 --> 00:06:43,553 Ah. 93 00:06:44,400 --> 00:06:45,263 Rien, c'est juste un point de suture. 94 00:06:45,263 --> 00:06:46,800 Ce n'est rien. 95 00:06:46,800 --> 00:06:47,633 Nous pouvons nous arrêter pour nous reposer, si tu veux. 96 00:06:47,633 --> 00:06:49,453 Comme Dev, pouvez-vous faire attention ? 97 00:06:51,254 --> 00:06:53,190 Astrid, il y a des rapides devant nous. 98 00:06:53,190 --> 00:06:54,229 Restez calme. 99 00:06:54,229 --> 00:06:55,960 D'accord, nous pouvons y arriver. 100 00:06:55,960 --> 00:06:57,980 Tu m'écoutes et tu fais ce que je te dis. 101 00:06:57,980 --> 00:07:00,610 Astrid, ils sont plus grands que vous ne le pensez. 102 00:07:00,610 --> 00:07:02,470 D'accord, dirigez-vous vers le canal de gauche. 103 00:07:02,470 --> 00:07:04,010 J'essaie. 104 00:07:04,010 --> 00:07:05,160 Pagayez plus fort, Dev. 105 00:07:05,160 --> 00:07:05,993 Nous pouvons y arriver. 106 00:07:05,993 --> 00:07:06,826 Astrid. 107 00:07:07,780 --> 00:07:09,766 Éloignez-vous des rochers. 108 00:07:09,766 --> 00:07:11,261 Pagayez plus fort, Dev. 109 00:07:12,486 --> 00:07:13,319 Astrid. 110 00:07:13,319 --> 00:07:14,152 Développeur ! 111 00:07:32,256 --> 00:07:33,089 Développeur ! 112 00:07:34,081 --> 00:07:34,914 Développeur ! 113 00:07:40,469 --> 00:07:41,302 Hé. 114 00:07:49,370 --> 00:07:52,160 Trois mois au paradis et tu es revenu ? 115 00:07:52,160 --> 00:07:53,690 Bien. 116 00:07:53,690 --> 00:07:54,996 L'argent s'est épuisé. 117 00:07:55,829 --> 00:07:56,780 Et il était temps. 118 00:07:56,780 --> 00:07:59,660 On dirait que l'entreprise survécu sans moi. 119 00:07:59,660 --> 00:08:00,930 Oh, nous avons avancé. 120 00:08:00,930 --> 00:08:02,660 Mais assez parlé de ça, je je veux entendre parler de Bali. 121 00:08:03,493 --> 00:08:05,931 Soleil, sable, sexe tantrique sauvage. 122 00:08:06,764 --> 00:08:07,605 Quoi? 123 00:08:08,780 --> 00:08:12,650 Eh bien, j'ai quelques photos de plages. 124 00:08:12,650 --> 00:08:13,483 Assez proche ? 125 00:08:14,740 --> 00:08:16,043 Oh, regarde-toi. 126 00:08:17,080 --> 00:08:19,140 Krista Ivarson, esprit libre. 127 00:08:19,140 --> 00:08:21,230 C'est un monde différent là-bas. 128 00:08:21,230 --> 00:08:25,113 Eh bien, le la fille prodigue revient. 129 00:08:25,113 --> 00:08:25,990 Céce. 130 00:08:25,990 --> 00:08:28,670 Elle était sur le point de dire nous parler de sexe tantrique sauvage. 131 00:08:28,670 --> 00:08:29,820 Quoi? Non, je ne l'étais pas. 132 00:08:29,820 --> 00:08:30,960 J'adorerais rester pour ça, 133 00:08:30,960 --> 00:08:33,430 mais j'ai un moteur sur lequel je travaille. 134 00:08:33,430 --> 00:08:34,880 Oh, Marie veut avoir Mais tu es là pour dîner. 135 00:08:34,880 --> 00:08:36,190 Dès que vous serez installé. 136 00:08:36,190 --> 00:08:37,090 Vous pariez. 137 00:08:37,090 --> 00:08:38,520 Waouh. 138 00:08:38,520 --> 00:08:40,521 Qui est M. Pooka Shells ? 139 00:08:40,521 --> 00:08:43,300 OK, c'est un ami. 140 00:08:43,300 --> 00:08:45,350 Puis-je avoir un ami qui ressemble à ça ? 141 00:08:45,350 --> 00:08:46,850 Oh, et Blake vient de passer un message par radio. 142 00:08:46,850 --> 00:08:47,990 Il a survolé le lieu de ramassage. 143 00:08:47,990 --> 00:08:49,120 Aucun signe de Dev et Astrid. 144 00:08:49,120 --> 00:08:51,630 Oh, ils ont décidé de faire un voyage d'une semaine 145 00:08:51,630 --> 00:08:52,810 sur le sentier de la journée. 146 00:08:52,810 --> 00:08:54,650 Astrid et développeur ? 147 00:08:54,650 --> 00:08:57,030 Dev est désormais un homme du Nord. 148 00:08:57,030 --> 00:08:59,490 D'ici août, il portera du cuir de daim. 149 00:08:59,490 --> 00:09:00,700 Hé, ne te moque pas. 150 00:09:00,700 --> 00:09:03,236 Les gens sont autorisés à changer. 151 00:09:06,920 --> 00:09:09,790 J'ai un planning désordre, j'ai un nettoyage. 152 00:09:09,790 --> 00:09:12,593 Donc, je vais vous rattraper plus tard. 153 00:09:16,390 --> 00:09:17,769 Hé. 154 00:09:19,570 --> 00:09:22,190 Désolé que nous n'ayons pas eu de chance de parler hier soir. 155 00:09:22,190 --> 00:09:24,023 Non, ce n'était pas le bon moment. 156 00:09:27,453 --> 00:09:28,400 Peut-être que nous pourrions, euh. 157 00:09:30,573 --> 00:09:31,923 Je suis désolé pour ta mère. 158 00:09:35,060 --> 00:09:35,893 Merci. 159 00:09:37,160 --> 00:09:39,940 Mais vous avez passé du temps ensemble ? 160 00:09:39,940 --> 00:09:40,773 Ouais. 161 00:09:40,773 --> 00:09:42,490 Ouais, à Bali. 162 00:09:42,490 --> 00:09:45,360 Elle est partie il y a quelques mois pour Seattle. 163 00:09:45,360 --> 00:09:48,363 Et puis la semaine dernière, j'ai eu le nouvelle qu'elle était à l'hospice. 164 00:09:49,910 --> 00:09:53,013 Cela a dû être vraiment dur. 165 00:09:53,013 --> 00:09:55,773 Quand je suis arrivé, elle était juste assis dans le jardin. 166 00:09:57,740 --> 00:09:59,000 Deux jours plus tard, elle était partie. 167 00:09:59,000 --> 00:10:02,043 Je viens de m'échapper. 168 00:10:04,130 --> 00:10:05,480 Et je lui tenais la main. 169 00:10:09,200 --> 00:10:10,843 C'était en fait plutôt beau. 170 00:10:14,950 --> 00:10:15,840 Bienvenue à la maison. 171 00:10:17,330 --> 00:10:20,550 Vous, stupides bureaucrates. 172 00:10:20,550 --> 00:10:22,110 Ce putain de gouvernement. 173 00:10:22,110 --> 00:10:24,453 Ils suspendent ma licence de pilote. 174 00:10:26,370 --> 00:10:29,470 Non, je ne veux pas appuyer six pour d’autres options. 175 00:10:29,470 --> 00:10:30,890 Appuyez sur zéro, vous obtiendrez un être humain. 176 00:10:30,890 --> 00:10:31,900 Dans un bureau du gouvernement ? 177 00:10:31,900 --> 00:10:32,733 Bonne chance. 178 00:10:32,733 --> 00:10:33,730 Cela dit que vous mettez des vies en danger 179 00:10:33,730 --> 00:10:36,307 de passagers en avion sans équipage qualifié. 180 00:10:36,307 --> 00:10:37,140 C'est ridicule. 181 00:10:37,140 --> 00:10:39,090 Non, vol nolisé pour Inuvik. 182 00:10:39,090 --> 00:10:40,610 Le 16 mars, équipe de hockey bantam ? 183 00:10:40,610 --> 00:10:42,790 L'équipe de Connor, le tournoi de hockey. 184 00:10:42,790 --> 00:10:43,810 J'étais sur ce vol. 185 00:10:43,810 --> 00:10:45,150 Eh bien, d'après cela, Blake l'était aussi. 186 00:10:45,150 --> 00:10:46,390 Blake était copilote. 187 00:10:46,390 --> 00:10:48,970 Nous avions trois personnes hautement qualifiées pilotes sur ce vol. 188 00:10:48,970 --> 00:10:51,272 Eh bien, deux pilotes qualifiés et vous. 189 00:10:52,985 --> 00:10:53,818 D'accord, eh bien, il a raison. 190 00:10:53,818 --> 00:10:55,130 Je veux dire, ça n'a aucun sens. 191 00:10:55,130 --> 00:10:55,963 Oui, bonjour. 192 00:10:55,963 --> 00:10:57,690 Ici Mel Ivarson, Arctic Air. 193 00:10:57,690 --> 00:10:59,580 J'appelle parce que j'étais... 194 00:10:59,580 --> 00:11:01,123 Air arctique. 195 00:11:02,310 --> 00:11:04,870 Non, ne me mets pas en attente. 196 00:11:05,703 --> 00:11:06,536 Bonjour? 197 00:11:09,880 --> 00:11:11,756 Nous allons le découvrir. 198 00:11:18,066 --> 00:11:20,150 Je suis revenu sur le site de ramassage une deuxième fois. 199 00:11:20,150 --> 00:11:23,339 Aucun signe de Dev et Astrid. - Quand devaient-ils être rendus ? 200 00:11:23,339 --> 00:11:24,730 Première chose ce matin. 201 00:11:24,730 --> 00:11:26,680 N'importe quelle chance tu y es allé au mauvais endroit ? 202 00:11:26,680 --> 00:11:28,690 Non, mais il y a une chance qu'ils l'aient fait. 203 00:11:28,690 --> 00:11:29,750 Je volerai le long de la rivière. 204 00:11:29,750 --> 00:11:31,550 Au cas où ils seraient plus haut. 205 00:11:31,550 --> 00:11:33,300 Peut-être qu'ils sont tombés sur un affluent. 206 00:11:33,300 --> 00:11:34,510 Krista, c'est toi ? 207 00:11:34,510 --> 00:11:35,343 Salut Blake. 208 00:11:35,343 --> 00:11:37,610 Bienvenue à la maison. Quand je reçois je reviens, je t'offrirai un verre. 209 00:11:37,610 --> 00:11:38,830 Je veux tout savoir de ton voyage. 210 00:11:38,830 --> 00:11:39,773 Vous l'avez. 211 00:11:40,606 --> 00:11:41,870 Écoute, j'en ai assez carburant pour remonter la rivière 212 00:11:41,870 --> 00:11:43,470 encore une demi-heure environ. 213 00:11:43,470 --> 00:11:44,620 Ensuite, je dois commencer ma course. 214 00:11:44,620 --> 00:11:45,670 Copie. 215 00:11:45,670 --> 00:11:48,000 Ils ont choisi un niveau fou en ce moment. 216 00:11:48,000 --> 00:11:48,833 La fonte est arrivée tôt. 217 00:11:48,833 --> 00:11:49,666 Changement climatique. 218 00:11:49,666 --> 00:11:52,510 Pourtant, ils n’ont que quelques heures de retard. 219 00:11:52,510 --> 00:11:53,910 Il est bien trop tôt pour paniquer. 220 00:11:53,910 --> 00:11:55,040 Il a raison. 221 00:11:55,040 --> 00:11:56,680 J'ai probablement juste perdu le fil de la journée. 222 00:11:56,680 --> 00:11:58,270 Eh bien Dev peut-être, mais Astrid ? 223 00:11:58,270 --> 00:11:59,890 C'est un minuteur ambulant. 224 00:11:59,890 --> 00:12:01,400 Ils sont donc là-haut depuis une semaine. 225 00:12:01,400 --> 00:12:03,550 Maintenant, ils sont à l'heure indienne. 226 00:12:03,550 --> 00:12:05,730 Hé, tu as eu quelqu'un au téléphone ? 227 00:12:05,730 --> 00:12:07,520 Un agent de bord. 228 00:12:07,520 --> 00:12:08,353 Excusez-moi? 229 00:12:08,353 --> 00:12:10,430 Trois pilotes brevetés dans l'avion, 230 00:12:10,430 --> 00:12:12,370 mais pas de préposé agréé. 231 00:12:12,370 --> 00:12:16,723 Un vol passager nécessite un agent de bord. 232 00:12:22,860 --> 00:12:25,940 Et tout comme les eaux sont sur le point de se refermer sur ma tête. 233 00:12:25,940 --> 00:12:30,440 Vous voilà, couteau vers moi comme un grand requin blanc. 234 00:12:30,440 --> 00:12:33,430 Oh, ou quelque chose de plus suédois comme une chaloupe viking. 235 00:12:33,430 --> 00:12:34,680 Je dois déterminer où nous en sommes, Dev. 236 00:12:34,680 --> 00:12:35,740 Nous sommes sur la terre ferme. 237 00:12:35,740 --> 00:12:37,760 C'est un excellent début. 238 00:12:37,760 --> 00:12:39,500 Il semble que nous ayons dépassé le point de ramassage complètement. 239 00:12:39,500 --> 00:12:40,870 Comment est-ce possible ? 240 00:12:40,870 --> 00:12:42,100 Astrid, nous allons bien. 241 00:12:42,100 --> 00:12:44,036 Dev, nous n'avons pas de GPS. 242 00:12:44,869 --> 00:12:45,702 Nous n'avons pas de radio. 243 00:12:45,702 --> 00:12:46,550 Nous n'avons pas de fusil. 244 00:12:46,550 --> 00:12:47,383 Nous n'avons pas de canot. 245 00:12:47,383 --> 00:12:48,490 Nous ne savons pas où nous en sommes. 246 00:12:48,490 --> 00:12:50,760 Alors s'il vous plaît, ne me donnez pas de joie. 247 00:12:50,760 --> 00:12:51,593 Cela pourrait être pire. 248 00:12:51,593 --> 00:12:53,757 Comme si les gens mouraient comme ça, Dev. 249 00:12:58,700 --> 00:13:00,550 Ils ne vous dérangeront pas. 250 00:13:01,383 --> 00:13:02,700 Quoi? 251 00:13:02,700 --> 00:13:06,242 Les loups, j'ai été assuré par de nombreux nordistes- 252 00:13:07,223 --> 00:13:08,781 Le point sur ton côté ? 253 00:13:12,263 --> 00:13:14,320 J'ai l'impression que je vais vomir. 254 00:13:14,320 --> 00:13:15,267 D'accord. 255 00:13:19,410 --> 00:13:21,342 Peut-être ces baies que tu as trouvées. 256 00:13:24,290 --> 00:13:25,123 D'accord. 257 00:13:26,460 --> 00:13:27,550 Donc c'est aussi ma faute, maintenant. 258 00:13:27,550 --> 00:13:29,300 N-maintenant, je t'ai empoisonné. 259 00:13:29,300 --> 00:13:30,500 D'accord, Dev, peu importe. 260 00:13:30,500 --> 00:13:31,333 D'accord? - Non. 261 00:13:31,333 --> 00:13:32,530 S'il vous plaît, enlevez-le de votre poitrine. 262 00:13:32,530 --> 00:13:34,810 D'abord, j'ai causé tout ça gâcher en jetant le canot. 263 00:13:34,810 --> 00:13:36,900 Ou vous pourriez avoir m'a dit que tu ne savais pas nager. 264 00:13:36,900 --> 00:13:37,733 Bien sûr, je sais nager. 265 00:13:37,733 --> 00:13:39,990 Je peux nager très bien dans des eaux moins profondes. 266 00:13:39,990 --> 00:13:40,823 Oh, super utile. 267 00:13:40,823 --> 00:13:42,180 Ce n'est pas ma faute si ma tête coule. 268 00:13:42,180 --> 00:13:44,544 Dev, je ne veux pas me battre avec toi, d'accord ? 269 00:13:48,550 --> 00:13:50,430 Je suis désolé d'avoir craqué. 270 00:13:50,430 --> 00:13:52,050 D'accord, et- 271 00:13:52,050 --> 00:13:52,900 Et tu as raison. 272 00:13:54,200 --> 00:13:55,350 Tout ira bien. 273 00:13:55,350 --> 00:13:56,450 Nous devons juste rester calmes 274 00:13:56,450 --> 00:13:59,254 et nous devons découvrir où nous en sommes. 275 00:14:04,008 --> 00:14:05,205 Dév. 276 00:14:06,038 --> 00:14:09,350 Il y a quelque chose là-bas. 277 00:14:09,350 --> 00:14:10,747 Oui, les loups, d'accord. 278 00:14:10,747 --> 00:14:11,907 Ce n'est pas un problème. 279 00:14:11,907 --> 00:14:12,740 Pas les loups. 280 00:14:15,000 --> 00:14:15,873 Quelque chose d'autre. 281 00:14:18,720 --> 00:14:19,553 Comme quoi? 282 00:14:23,730 --> 00:14:24,563 Quelque chose 283 00:14:26,444 --> 00:14:27,719 grand. 284 00:14:34,435 --> 00:14:37,964 Vous l'entendez ? 285 00:14:37,964 --> 00:14:38,988 Non. 286 00:14:42,326 --> 00:14:43,564 Qu'est-ce que c'est? 287 00:14:43,564 --> 00:14:45,562 Il y a des grizzlis. 288 00:14:46,395 --> 00:14:47,544 Dev, ça se rapproche. 289 00:14:51,006 --> 00:14:51,839 C'est un homme. 290 00:14:51,839 --> 00:14:52,672 Arrêt. 291 00:14:52,672 --> 00:14:53,529 Arrêtez-vous là. 292 00:14:56,100 --> 00:14:59,220 Ne t'inquiète pas, si je voulais ta mort 293 00:14:59,220 --> 00:15:01,383 tu aurais arrêté contractions il y a 20 minutes. 294 00:15:19,570 --> 00:15:20,607 Merci. 295 00:15:22,380 --> 00:15:24,953 Alors, comment c'était de voir Krista ? 296 00:15:26,290 --> 00:15:27,400 Elle est bonne. 297 00:15:27,400 --> 00:15:29,213 On dirait qu'elle a fait un voyage extraordinaire. 298 00:15:30,651 --> 00:15:32,223 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 299 00:15:35,130 --> 00:15:37,393 Vous n'allez pas le faire, les gars essayer d'arranger les choses ? 300 00:15:39,240 --> 00:15:41,660 Nous avons rompu il y a trois mois. 301 00:15:41,660 --> 00:15:45,200 Je n'ai pas aimé ça, mais ça était la bonne décision. 302 00:15:45,200 --> 00:15:47,750 Ecoute, pourquoi sommes-nous même tu parles de ça en ce moment ? 303 00:16:03,360 --> 00:16:04,927 Hôtesse de l'air. 304 00:16:04,927 --> 00:16:06,530 De quel genre de réglementation s'agit-il ? 305 00:16:06,530 --> 00:16:08,890 La réglementation gouvernementale. 306 00:16:08,890 --> 00:16:11,040 Et comment ont-ils même tu sais que tu n'en avais pas ? 307 00:16:11,040 --> 00:16:12,310 On dirait qu'ils ont leurs manières, Cece. 308 00:16:12,310 --> 00:16:14,640 Apparemment, ils ont des yeux. 309 00:16:14,640 --> 00:16:17,590 Tu devrais descendre là-bas et soulevez un enfer. 310 00:16:17,590 --> 00:16:18,540 Demain matin. 311 00:16:19,880 --> 00:16:22,570 Et assurez-vous simplement que vous ne faites pas une suspension de 30 jours 312 00:16:22,570 --> 00:16:23,973 à trois mois de prison. 313 00:16:27,530 --> 00:16:29,430 Ça va faire 40 ans que je suis pilote. 314 00:16:33,370 --> 00:16:34,453 Comment sommes-nous devenus si vieux ? 315 00:16:42,410 --> 00:16:44,052 Désolé pour Irène. 316 00:16:45,030 --> 00:16:47,460 Je veux dire, pas que je puisse supporter cette femme. 317 00:16:47,460 --> 00:16:49,293 Eh bien, vous non plus ne le pourriez pas la moitié du temps. 318 00:16:51,243 --> 00:16:52,076 Je dis juste. 319 00:16:54,290 --> 00:16:56,440 Elle a vécu sa vie comme elle le voulait. 320 00:16:57,350 --> 00:16:58,573 Et vous aussi. 321 00:17:00,870 --> 00:17:01,703 Vraiment ? 322 00:17:17,260 --> 00:17:18,360 Maison sûre. 323 00:17:18,360 --> 00:17:20,620 Tu sais, tu pourrais t'arrêter chez moi. 324 00:17:20,620 --> 00:17:22,580 Connor dort chez des amis. 325 00:17:22,580 --> 00:17:24,833 Je ne suis pas sûr que ce soir fonctionne vraiment. 326 00:17:25,710 --> 00:17:27,315 Bien. 327 00:17:27,315 --> 00:17:29,520 Je veux dire, j'apprécie l'offre. 328 00:17:29,520 --> 00:17:30,960 Ce n'est pas comme si je me jetais. 329 00:17:30,960 --> 00:17:32,050 Je ne fais pas ça. 330 00:17:32,050 --> 00:17:33,190 Bien sûr que non. 331 00:17:33,190 --> 00:17:34,463 Surtout pas avec toi. 332 00:17:35,727 --> 00:17:36,923 Tout ce que je dis c'est que, 333 00:17:38,510 --> 00:17:41,420 ça fait du bien de passer du temps ensemble. 334 00:17:41,420 --> 00:17:42,253 Nous trois. 335 00:17:44,120 --> 00:17:45,387 Cela signifie beaucoup pour Connor. 336 00:17:46,563 --> 00:17:48,680 Eh bien, cela signifie beaucoup pour moi aussi. 337 00:17:48,680 --> 00:17:52,300 Et évidemment il se demande où cela va. 338 00:17:52,300 --> 00:17:53,223 Moi aussi. 339 00:17:54,900 --> 00:17:56,550 Vendredi soir. 340 00:17:56,550 --> 00:17:57,383 Et ça ? 341 00:17:57,383 --> 00:18:01,251 Je vais vous faire sortir les gars dîner après votre quart de travail. 342 00:18:01,251 --> 00:18:02,130 D'accord. 343 00:18:02,130 --> 00:18:05,593 Et après, voyons si nous pouvons comprendre cela. 344 00:18:08,770 --> 00:18:09,633 Je te verrai vendredi. 345 00:18:30,900 --> 00:18:31,733 Kimbo. 346 00:18:34,390 --> 00:18:35,223 Trois mois. 347 00:18:37,280 --> 00:18:38,550 Désolé? 348 00:18:38,550 --> 00:18:41,730 Depuis la mort de Johnny Mack, tu te souviens de lui ? 349 00:18:41,730 --> 00:18:42,763 Un bon ami à moi. 350 00:18:44,070 --> 00:18:45,760 Tu vois, il est entré dans les bois un jour 351 00:18:45,760 --> 00:18:47,708 et je ne suis jamais revenu. 352 00:18:49,224 --> 00:18:50,550 Je ne sais pas de quoi tu parles. 353 00:18:50,550 --> 00:18:52,261 Ouais, je pense que oui. 354 00:19:01,370 --> 00:19:02,873 Prends soin de toi. 355 00:19:16,130 --> 00:19:18,544 Alors depuis combien de temps es-tu ici, TJ ? 356 00:19:19,777 --> 00:19:21,190 Je suis venu après le dégel. 357 00:19:21,190 --> 00:19:22,580 Vide-moi la tête, c'est vrai. 358 00:19:22,580 --> 00:19:24,373 Et c'est bien, c'est bien ici. 359 00:19:25,360 --> 00:19:27,730 Je fais généralement mieux quand Je ne suis pas avec les gens. 360 00:19:27,730 --> 00:19:29,360 Tu es venu d'où ? 361 00:19:29,360 --> 00:19:30,193 Qu'est ce que c'est? 362 00:19:31,026 --> 00:19:32,850 D'où venez-vous? 363 00:19:32,850 --> 00:19:34,277 Peu importe d'où je viens. 364 00:19:35,410 --> 00:19:36,720 N'a pas? 365 00:19:36,720 --> 00:19:37,570 Les gens veulent toujours savoir. 366 00:19:37,570 --> 00:19:39,240 Comment t'appelles-tu, où habites-tu ? 367 00:19:39,240 --> 00:19:40,528 TJ, je suis là. 368 00:19:41,570 --> 00:19:42,403 De quoi avez-vous besoin? 369 00:19:42,403 --> 00:19:43,774 Rien. 370 00:19:43,774 --> 00:19:46,189 Nous sommes vraiment heureux que vous nous ayez trouvés. 371 00:19:47,022 --> 00:19:49,530 Attendez, nous nous sommes détournés de la rivière. 372 00:19:49,530 --> 00:19:50,428 Ouais. 373 00:19:51,950 --> 00:19:53,440 Mais c'est là que se trouve notre point de ramassage. 374 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Nous n'y allons pas. 375 00:19:54,680 --> 00:19:56,500 Mon camp est bien plus proche. 376 00:19:56,500 --> 00:19:57,333 Votre camp ? 377 00:19:58,766 --> 00:19:59,599 Je ne prendrais pas n'importe qui, 378 00:19:59,599 --> 00:20:01,504 mais je pense que tu vas probablement bien. 379 00:20:03,700 --> 00:20:04,700 Non, merci, mais... 380 00:20:04,700 --> 00:20:06,790 Mais nous devrions nous en tenir à notre plan. 381 00:20:06,790 --> 00:20:07,920 J'ai une bonne configuration. 382 00:20:07,920 --> 00:20:11,512 De la nourriture, une douche et un téléphone satellite. 383 00:20:11,512 --> 00:20:12,345 Vous pouvez appeler vos amis. 384 00:20:12,345 --> 00:20:13,766 Oh, ça a l'air génial. 385 00:20:13,766 --> 00:20:15,499 Astrid. 386 00:20:18,971 --> 00:20:19,804 Allez. 387 00:20:22,070 --> 00:20:23,880 Et puis après avoir fait ça, 388 00:20:23,880 --> 00:20:26,220 Je veux que tu commences éteindre les prises avant 389 00:20:26,220 --> 00:20:27,343 sur le moteur numéro deux. 390 00:20:28,660 --> 00:20:30,260 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 391 00:20:30,260 --> 00:20:33,161 Oh, je parie que je peux reconnaître une bougie d'allumage. 392 00:20:33,994 --> 00:20:35,880 Eh bien, attends d'avoir le faire en plein champ 393 00:20:35,880 --> 00:20:36,943 de 50 ci-dessous. 394 00:20:38,690 --> 00:20:39,990 Tu dois commencer quelque part. 395 00:20:43,540 --> 00:20:45,699 Alors Caitlin, depuis quand ? 396 00:20:45,699 --> 00:20:48,510 Eh bien, elle a commencé j'étais en apprentissage il y a environ un mois. 397 00:20:48,510 --> 00:20:50,767 Il semble avoir un don pour ça. 398 00:20:51,810 --> 00:20:54,775 Cela me rappelle un peu moi il y a environ 40 ans. 399 00:20:58,130 --> 00:20:59,610 Après tout ce qu'a enduré Caitlin, 400 00:20:59,610 --> 00:21:01,510 ça fait du bien de la voir aller si bien. 401 00:21:01,510 --> 00:21:03,450 Je ne sais pas, je suppose qu'elle l'est. 402 00:21:03,450 --> 00:21:04,283 Eh bien, quoi ? 403 00:21:04,283 --> 00:21:05,341 Tommy n'est pas sur les lieux. 404 00:21:06,174 --> 00:21:07,940 Il l'a larguée et est parti. 405 00:21:07,940 --> 00:21:09,370 Elle ne sait même pas pourquoi. 406 00:21:09,370 --> 00:21:11,730 Et bien sûr, il y a son frère. 407 00:21:11,730 --> 00:21:12,563 Pas de mot ? 408 00:21:12,563 --> 00:21:13,396 Personne. 409 00:21:13,396 --> 00:21:15,350 Si c'est ce que tu veux dire, Nelson est mort. 410 00:21:15,350 --> 00:21:18,790 Nous devons supposer, mais Caitlin continue d'espérer. 411 00:21:18,790 --> 00:21:20,790 Eh bien, il n'y a rien de mal à espérer. 412 00:21:21,960 --> 00:21:23,863 Non, c'est le déni qui me fait peur. 413 00:21:26,665 --> 00:21:29,130 Au fait, j'ai imprimé le contrats de fourniture que vous avez demandés. 414 00:21:29,130 --> 00:21:31,010 Ah, merci. je vais passe en revue ceux avec Mel 415 00:21:31,010 --> 00:21:32,430 et me remettre au courant. 416 00:21:32,430 --> 00:21:33,410 Depuis quand es-tu intéressé 417 00:21:33,410 --> 00:21:34,570 du côté des affaires ? 418 00:21:34,570 --> 00:21:36,960 Eh bien, peut-être que j'ai été faire un peu de réflexion. 419 00:21:36,960 --> 00:21:38,280 Le masque mortuaire de Mélanie. 420 00:21:38,280 --> 00:21:40,000 Ah, juste ce que tu veux 421 00:21:40,000 --> 00:21:42,014 à accrocher au mur d'une compagnie aérienne. 422 00:21:44,250 --> 00:21:48,600 Alors, est-il sur toutes vos photos ? 423 00:21:48,600 --> 00:21:50,010 Qui c'est? 424 00:21:50,010 --> 00:21:51,223 M. Pooka bombarde. 425 00:21:55,000 --> 00:21:56,574 Il s'appelle Tag. 426 00:21:57,500 --> 00:21:59,010 Et? 427 00:21:59,010 --> 00:22:01,103 Et c'est un ami que j'ai rencontré à Bali. 428 00:22:01,103 --> 00:22:02,010 Évidemment. 429 00:22:02,010 --> 00:22:03,770 Qui est-il ? 430 00:22:03,770 --> 00:22:08,070 Il voyage beaucoup et il est Tag et... 431 00:22:09,420 --> 00:22:11,420 Oui, si c'est ce que vous demandez. 432 00:22:11,420 --> 00:22:12,253 Sérieusement? 433 00:22:13,400 --> 00:22:16,510 C'était intense et incroyable. 434 00:22:16,510 --> 00:22:20,733 Et c'est tout ce que je vais dire à ce sujet. 435 00:22:20,733 --> 00:22:22,153 Fermez-la. 436 00:22:24,140 --> 00:22:26,680 Celles-ci ne semblent remonter qu'au mois d'avril. 437 00:22:26,680 --> 00:22:27,513 Oh non, ce n'est pas le cas. 438 00:22:27,513 --> 00:22:28,346 Détails. 439 00:22:28,346 --> 00:22:30,970 Pouvez-vous me procurer le Des contrats de mars, s'il vous plaît ? 440 00:22:30,970 --> 00:22:31,803 Est-ce que Bobby est au courant ? 441 00:22:31,803 --> 00:22:33,433 À propos de quoi? 442 00:22:34,830 --> 00:22:38,990 Ah, elle veut regarder les contrats 443 00:22:38,990 --> 00:22:39,823 ces derniers mois ? 444 00:22:39,823 --> 00:22:40,700 Ouais. 445 00:22:40,700 --> 00:22:41,990 Faites-vous plaisir. 446 00:22:41,990 --> 00:22:43,210 Écoute, Blake est sur le chemin du retour. 447 00:22:43,210 --> 00:22:45,490 Et il a de nouveau survolé le site de ramassage. 448 00:22:45,490 --> 00:22:46,363 Dev et Astrid ? 449 00:22:58,576 --> 00:23:01,730 Vous pouvez décapiter un élan avec ce truc. 450 00:23:01,730 --> 00:23:02,980 Dev, il prépare le déjeuner. 451 00:23:06,760 --> 00:23:07,670 Il a une arme à feu. 452 00:23:07,670 --> 00:23:10,683 Nous aussi, jusqu'à ce que nous larguerions le canoë. 453 00:23:11,800 --> 00:23:15,470 Ok, tout le monde a un fusil ici Dev, c'est pour les ours. 454 00:23:15,470 --> 00:23:17,470 Nous ne savons rien de cet homme. 455 00:23:19,100 --> 00:23:21,687 Il n'est pas bon avec les gens. 456 00:23:21,687 --> 00:23:22,520 D'accord? 457 00:23:22,520 --> 00:23:23,513 Et alors, moi non plus. 458 00:23:24,895 --> 00:23:27,180 Qui a dit qu'il avait même un camp ? 459 00:23:27,180 --> 00:23:29,853 Et s'il le fait, qui sait ce qu'on y trouve. 460 00:23:29,853 --> 00:23:31,103 Qu'attendez-vous ? 461 00:23:32,020 --> 00:23:34,760 Les têtes des autres randonneurs coincées sur des piquets ? 462 00:23:34,760 --> 00:23:37,950 - Regardez sa taille. 463 00:23:37,950 --> 00:23:39,310 Il est fort, d'accord ? 464 00:23:39,310 --> 00:23:40,960 Il sait ce qu'il fait ici. 465 00:23:43,580 --> 00:23:45,525 C'est ça qui te dérange ? 466 00:23:45,525 --> 00:23:46,358 Bien sûr que non. 467 00:23:46,358 --> 00:23:47,741 D'accord. 468 00:23:48,620 --> 00:23:50,383 Je parie que sa tête ne coule pas non plus. 469 00:23:54,293 --> 00:23:55,876 Je ne voulais pas dire ça. 470 00:23:57,100 --> 00:23:58,363 Je pense que c'est peut-être le cas. 471 00:23:58,363 --> 00:23:59,776 Regardez Dev- 472 00:24:00,609 --> 00:24:01,648 Ça va ? 473 00:24:02,481 --> 00:24:03,815 Elle a une intoxication alimentaire. 474 00:24:03,815 --> 00:24:04,965 Peut-être la grippe. 475 00:24:04,965 --> 00:24:07,532 Non, c'est plus que ça. 476 00:24:10,045 --> 00:24:11,860 J'ai encore survolé la rivière ce matin. 477 00:24:11,860 --> 00:24:13,110 Il n'y a aucun signe d'eux. 478 00:24:13,110 --> 00:24:14,440 Nous devons appeler les services de recherche et de sauvetage. 479 00:24:14,440 --> 00:24:15,273 Je viens de le faire. 480 00:24:15,273 --> 00:24:16,530 Ils ne peuvent rien faire pour le moment. 481 00:24:16,530 --> 00:24:18,060 Ils ont disparu pendant plus d'une journée. 482 00:24:18,060 --> 00:24:20,010 Il y a un avion en panne dans le Nord de l'Ontario. 483 00:24:20,010 --> 00:24:22,210 Toutes les ressources disponibles sont déjà engagés. 484 00:24:22,210 --> 00:24:23,370 C'est ridicule. 485 00:24:23,370 --> 00:24:24,203 C'est le nord. 486 00:24:24,203 --> 00:24:25,420 Si vous voulez vous perdre, réservez à l'avance. 487 00:24:25,420 --> 00:24:28,130 Nous pouvons avertir les compagnies aériennes, demandez-leur de garder l'œil ouvert. 488 00:24:28,130 --> 00:24:29,970 Non, appelle tous ceux qui ne sont pas en service. 489 00:24:29,970 --> 00:24:30,950 Faisons décoller les avions. 490 00:24:30,950 --> 00:24:33,120 Je veux dire, c'est possible Je les ai ratés de peu. 491 00:24:33,120 --> 00:24:34,070 J'étais seul. 492 00:24:34,070 --> 00:24:35,430 Dev et Astrid sont mes amis. 493 00:24:35,430 --> 00:24:36,263 Je m'envole. 494 00:24:36,263 --> 00:24:37,370 Je viendrai avec toi. 495 00:24:37,370 --> 00:24:38,989 Deux paires d'yeux. 496 00:24:41,130 --> 00:24:42,779 J'ai suivi une formation. 497 00:24:45,630 --> 00:24:46,620 J'ai aussi pris les premiers secours, 498 00:24:46,620 --> 00:24:48,591 mais je ne mets pas mes mains dans les sous-vêtements des gens. 499 00:24:49,424 --> 00:24:50,257 Tu lui fais du mal. 500 00:24:50,257 --> 00:24:51,421 Tu as toujours ton appendice ? 501 00:24:51,421 --> 00:24:52,254 Ouais. 502 00:24:52,254 --> 00:24:53,087 Ce n'est pas une appendicite. 503 00:24:53,087 --> 00:24:53,920 Ce sont les baies. 504 00:24:53,920 --> 00:24:55,080 J'ai déjà eu une attaque une fois. 505 00:24:55,080 --> 00:24:56,340 Mon médecin a dit que si ça revenait, 506 00:24:56,340 --> 00:24:57,670 Il faudrait que je le fasse retirer. 507 00:24:57,670 --> 00:24:58,879 Quoi? 508 00:24:59,712 --> 00:25:00,545 Ça te dérange? 509 00:25:00,545 --> 00:25:02,100 Oui, oui, oui, cela la dérange beaucoup. 510 00:25:02,933 --> 00:25:03,852 Ça suffit, ça suffit. 511 00:25:03,852 --> 00:25:05,832 J'essaie juste d'aider. 512 00:25:05,832 --> 00:25:06,907 Arrêtez ça, vous deux. 513 00:25:11,141 --> 00:25:12,669 Je vous l'ai dit, c'est un fou. 514 00:25:12,669 --> 00:25:13,759 Dev, tu l'as poussé. 515 00:25:13,759 --> 00:25:14,648 Parce qu'il m'a attaqué. 516 00:25:14,648 --> 00:25:15,481 TJ ? 517 00:25:15,481 --> 00:25:16,314 Viens, viens. 518 00:25:16,314 --> 00:25:17,923 Si nous restons ici, il va nous tuer. 519 00:25:22,375 --> 00:25:25,500 Je ne le nie pas, je je ne vois tout simplement pas l'intérêt. 520 00:25:25,500 --> 00:25:26,720 De la réglementation en matière de sécurité ? 521 00:25:26,720 --> 00:25:28,030 De celui-ci. 522 00:25:28,030 --> 00:25:29,157 Je vole depuis 40 ans. 523 00:25:29,157 --> 00:25:30,040 Alors tu continues à dire. 524 00:25:30,040 --> 00:25:31,520 Et je n'ai jamais vu un passager mourir 525 00:25:31,520 --> 00:25:33,080 parce que personne n'a distribué de muffins. 526 00:25:33,080 --> 00:25:34,010 M. Ivarson. 527 00:25:34,010 --> 00:25:35,280 C'est Mel. 528 00:25:35,280 --> 00:25:38,010 Gordon, je t'ai connu depuis que tu as huit ans. 529 00:25:38,010 --> 00:25:40,010 Je t'ai regardé jouer au hockey contre ma fille. 530 00:25:40,010 --> 00:25:41,780 Ce n'est pas votre jeu, il n'y a pas de quoi avoir honte. 531 00:25:41,780 --> 00:25:42,760 J'ai connu ton père. 532 00:25:42,760 --> 00:25:44,660 M. Ivarson, êtes-vous en train de dire 533 00:25:44,660 --> 00:25:46,350 vous ne voyez aucune raison pour les agents de bord ? 534 00:25:46,350 --> 00:25:48,220 Je dis, j'ai participé à un pilote 535 00:25:48,220 --> 00:25:49,610 depuis avant ta naissance. 536 00:25:49,610 --> 00:25:50,720 Je suis toujours là. 537 00:25:50,720 --> 00:25:52,386 Vous savez pourquoi ? - Je suis sûr que je peux deviner. 538 00:25:52,386 --> 00:25:54,060 Parce que je sais ce que je fais. 539 00:25:54,060 --> 00:25:54,893 Oui, tu es une légende. 540 00:25:54,893 --> 00:25:57,910 J'ai atterri avec un seul moteur avions dans des vents latéraux de 50 nœuds. 541 00:25:57,910 --> 00:25:59,950 J'ai volé à l'aveugle dans la neige dans des blizzards. 542 00:25:59,950 --> 00:26:01,220 Oui, mais ce n'est vraiment pas le genre 543 00:26:01,220 --> 00:26:03,774 du vol dont nous parlons en ce moment. 544 00:26:05,360 --> 00:26:06,465 Vrai. 545 00:26:11,580 --> 00:26:12,723 Le monde change. 546 00:26:18,088 --> 00:26:20,110 Nous avons fini le pick-up site se dirigeant désormais vers le nord. 547 00:26:20,110 --> 00:26:21,416 Aucun signe d'eux ? 548 00:26:21,416 --> 00:26:22,610 Rien. 549 00:26:22,610 --> 00:26:23,540 Je vous tiendrai au courant. 550 00:26:23,540 --> 00:26:24,590 Copiez ça. 551 00:26:28,293 --> 00:26:29,993 C'est tellement être belle. 552 00:26:30,826 --> 00:26:32,123 Et tellement énorme. 553 00:26:39,820 --> 00:26:42,730 Tu sais, je n'étais pas sûr tu revenais. 554 00:26:42,730 --> 00:26:43,803 C'est ma maison. 555 00:26:44,920 --> 00:26:46,633 Oh, tu es plein de surprises. 556 00:26:47,780 --> 00:26:49,623 À commencer par la façon dont vous êtes parti. 557 00:26:50,930 --> 00:26:54,343 Et puis quand ça devait en être un mois, puis deux mois. 558 00:26:56,064 --> 00:26:57,733 Eh bien, c'est un tout nouveau monde. 559 00:26:57,733 --> 00:26:59,066 De nouvelles expériences. 560 00:27:00,930 --> 00:27:01,913 De nouvelles personnes ? 561 00:27:04,270 --> 00:27:05,110 Ouais, bien sûr. 562 00:27:05,110 --> 00:27:06,223 Je me suis fait de nouveaux amis. 563 00:27:07,200 --> 00:27:09,150 Et j'avais plein de trucs à régler. 564 00:27:13,160 --> 00:27:13,993 Tu m'as manqué. 565 00:27:16,504 --> 00:27:19,750 Je n'allais pas dire ça, mais c'est la vérité. 566 00:27:25,990 --> 00:27:28,283 Là-bas, contre la rive de la rivière. 567 00:27:29,290 --> 00:27:30,123 C'est un canoë. 568 00:27:32,810 --> 00:27:34,560 Mais où Dev et Astrid. 569 00:27:42,480 --> 00:27:45,016 Pourquoi ne l'as-tu jamais dit moi à propos de ton appendice ? 570 00:27:47,050 --> 00:27:49,991 Pourquoi devrais-je te le dire à propos de mes trucs d'orgue ? 571 00:27:51,018 --> 00:27:53,243 Développez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 572 00:27:53,243 --> 00:27:54,964 Astrid. 573 00:27:54,964 --> 00:27:55,797 Je ne peux pas faire ça, Dev. 574 00:27:55,797 --> 00:27:58,043 Nous ne pouvons pas rester ici, il pourrait nous suivre. 575 00:27:58,043 --> 00:27:58,876 D'accord. 576 00:27:58,876 --> 00:28:00,381 Vous devez aller chercher de l'aide. 577 00:28:00,381 --> 00:28:01,300 Aller où ? 578 00:28:01,300 --> 00:28:02,280 Astrid, il n'y a personne ici. 579 00:28:02,280 --> 00:28:04,933 Il faut trouver son camp. Il a dit qu'il avait un téléphone satellite. 580 00:28:04,933 --> 00:28:06,630 On ne sait même pas s'il existe. 581 00:28:06,630 --> 00:28:08,620 Il a dit que c'était au nord d'ici, d'accord ? 582 00:28:08,620 --> 00:28:09,750 Il doit y avoir une piste. 583 00:28:09,750 --> 00:28:10,800 Je ne te laisse pas seul. 584 00:28:10,800 --> 00:28:13,943 Alors mon appendice le fera rupture et je mourrai, Dev. 585 00:28:15,330 --> 00:28:16,213 D'accord? 586 00:28:17,820 --> 00:28:19,100 Respirations profondes. 587 00:28:19,100 --> 00:28:20,530 Respire profondément, Dev. 588 00:28:20,530 --> 00:28:21,363 D'accord? 589 00:28:21,363 --> 00:28:22,266 Regardez autour de vous. 590 00:28:23,099 --> 00:28:25,739 Regardez autour de vous, vous devez pouvoir me retrouver. 591 00:28:25,739 --> 00:28:27,331 Que proposez-vous, une trace de chapelure ? 592 00:28:27,331 --> 00:28:29,160 Allez-y. Allez, vous devez trouver son camp. 593 00:28:29,160 --> 00:28:31,221 Tu dois utiliser son téléphone satellite, d'accord ? 594 00:28:31,221 --> 00:28:32,421 S'il te plaît. 595 00:28:32,421 --> 00:28:33,255 Je ne peux pas. 596 00:28:33,255 --> 00:28:34,088 Aller. 597 00:28:34,088 --> 00:28:34,921 - Je ne peux pas. - Aller. 598 00:28:37,010 --> 00:28:38,247 Dev, vas-y. 599 00:28:44,950 --> 00:28:46,240 On dirait qu'ils je suis passé par là d'un seul coup 600 00:28:46,240 --> 00:28:47,570 de rapides juste en aval. 601 00:28:47,570 --> 00:28:48,760 Tu es sûr que c'est leur canot ? 602 00:28:48,760 --> 00:28:49,870 Oui, il était stocké dans mon jardin. 603 00:28:49,870 --> 00:28:51,470 Je l'ai vu tous les jours pendant six mois. 604 00:28:51,470 --> 00:28:52,930 OK, donne-moi tes coordonnées. 605 00:28:52,930 --> 00:28:54,740 Je vais vous confier les autres avions. 606 00:28:54,740 --> 00:28:55,880 Il semble que ça ressemble à- 607 00:28:55,880 --> 00:28:56,740 J'ai entendu. 608 00:28:56,740 --> 00:28:59,020 Nous envoyons l'intégralité de notre personnel en mission de recherche et de sauvetage ? 609 00:28:59,020 --> 00:28:59,853 Un problème avec ça ? 610 00:28:59,853 --> 00:29:00,850 Juste un. 611 00:29:00,850 --> 00:29:03,460 Prévoyons-nous d'envoyer quelqu'un qui sait ce qu'ils font ? 612 00:29:03,460 --> 00:29:04,910 Blake a effectué des vols de recherche et de sauvetage 613 00:29:04,910 --> 00:29:06,570 il y a quelques années au Manitoba. 614 00:29:06,570 --> 00:29:07,440 Et qui d'autre ? 615 00:29:39,006 --> 00:29:40,668 Encore quelques trucs de premiers secours. 616 00:29:40,668 --> 00:29:41,890 Nous allons avoir besoin de couvertures. 617 00:29:41,890 --> 00:29:43,740 Vous prévoyez une soirée pyjama ? 618 00:29:43,740 --> 00:29:45,758 Quelqu'un est blessé, tu dois le garder au chaud. 619 00:29:45,758 --> 00:29:48,233 Waouh, le petit Jimmy McAlister. 620 00:29:50,520 --> 00:29:52,743 Alors euh, Mel vient d'appeler. 621 00:29:53,657 --> 00:29:54,490 Dev est un bon ami. 622 00:29:54,490 --> 00:29:57,663 Et euh, tu as de la place pour un de plus ? 623 00:29:58,570 --> 00:29:59,820 Avez-vous déjà fait ça auparavant ? 624 00:29:59,820 --> 00:30:00,653 Oui, certains. 625 00:30:00,653 --> 00:30:02,507 J'ai combattu des incendies en Alberta. 626 00:30:03,850 --> 00:30:05,610 Bienvenue à bord, mon pote. 627 00:30:05,610 --> 00:30:06,610 Merci, mec. 628 00:30:06,610 --> 00:30:08,180 Eh bien, quel est le plan ici ? 629 00:30:08,180 --> 00:30:09,440 Faites voler ce batteur à œufs en l'air 630 00:30:09,440 --> 00:30:11,271 ou donnez-leur le temps de rentrer chez eux à pied. 631 00:30:16,829 --> 00:30:20,479 Oh, merci. 632 00:30:20,479 --> 00:30:21,438 Merci. 633 00:30:21,438 --> 00:30:22,596 Oh, merci. 634 00:30:29,647 --> 00:30:30,480 Oh mon Dieu. 635 00:30:53,656 --> 00:30:54,489 Développeur ? 636 00:31:04,260 --> 00:31:05,773 J'essayais juste d'aider. 637 00:31:07,810 --> 00:31:09,160 J'ai été attaqué. 638 00:31:09,160 --> 00:31:11,220 Je sais, je sais que Dev était- 639 00:31:11,220 --> 00:31:13,203 Les gens se retournent contre vous à chaque fois. 640 00:31:19,780 --> 00:31:20,613 Où est-il ? 641 00:31:22,670 --> 00:31:24,261 Fermer. 642 00:31:24,261 --> 00:31:25,593 Il va revenir d'une minute à l'autre. 643 00:31:28,990 --> 00:31:31,070 Il t'a laissé ici, n'est-ce pas ? 644 00:31:31,070 --> 00:31:31,903 Je t'ai laissé tranquille. 645 00:31:40,290 --> 00:31:42,038 Ce sont mes amis. 646 00:31:42,038 --> 00:31:44,102 Ils me cherchent. - Ils vont dans le mauvais sens. 647 00:31:45,311 --> 00:31:46,723 Ils regardent le long de la rivière. 648 00:31:47,890 --> 00:31:49,757 Personne ne te trouvera jamais ici. 649 00:31:52,900 --> 00:31:53,850 Je t'y amènerai. 650 00:31:54,751 --> 00:31:55,584 Allez. 651 00:31:59,219 --> 00:32:00,910 J'ai notifié la recherche et sauvetage autour du canot. 652 00:32:00,910 --> 00:32:02,520 Ils vont essayer de détourner certaines ressources, 653 00:32:02,520 --> 00:32:05,190 mais ce ne sera pas avant demain au plus tôt. 654 00:32:05,190 --> 00:32:06,023 Bien reçu. 655 00:32:07,810 --> 00:32:09,580 Nous sommes à 10 minutes au nord du site de prise en charge. 656 00:32:09,580 --> 00:32:10,480 Direction le sud-est. 657 00:32:11,799 --> 00:32:13,530 C'est un terrain accidenté là-bas. 658 00:32:13,530 --> 00:32:14,950 Blake se dirige vers vous dans l'hélicoptère. 659 00:32:14,950 --> 00:32:15,923 Je leur ferai savoir où tu es. 660 00:32:15,923 --> 00:32:17,690 Je devrais piloter un avion. 661 00:32:17,690 --> 00:32:19,330 Au lieu de piquer des épingles sur une carte. 662 00:32:19,330 --> 00:32:22,245 Nous devons garder une trace de le terrain que nous avons fouillé. 663 00:32:23,150 --> 00:32:25,110 J'ai survolé ce tronçon de rivière la semaine dernière. 664 00:32:25,110 --> 00:32:27,321 C'est aussi haut que moi jamais vu et aussi vite. 665 00:32:28,154 --> 00:32:29,440 Lorène, 666 00:32:29,440 --> 00:32:30,513 Le développeur est en ligne. 667 00:32:32,980 --> 00:32:34,423 Dev, ça va les gars ? 668 00:32:35,810 --> 00:32:36,890 Non. 669 00:32:36,890 --> 00:32:37,723 Nous ne le sommes pas. 670 00:32:39,146 --> 00:32:40,473 Je suis vivant. 671 00:32:41,600 --> 00:32:43,060 Au moins jusqu'au retour de TJ. 672 00:32:43,060 --> 00:32:43,893 OMS? 673 00:32:43,893 --> 00:32:45,020 J'ai trouvé son camp, 674 00:32:45,020 --> 00:32:48,640 mais l'appendice d'Astrid est sur le point d'exploser. 675 00:32:48,640 --> 00:32:51,414 Dev, peux-tu me dire où tu es ? 676 00:32:52,247 --> 00:32:53,710 Il est à environ 10 minutes au nord-ouest de chez vous. 677 00:32:53,710 --> 00:32:55,180 Il n'avait pas tout à fait de sens. 678 00:32:55,180 --> 00:32:57,690 mais il dit qu'Astrid n'est pas sur la rivière. 679 00:32:57,690 --> 00:32:58,523 Donnez-moi les coordonnées. 680 00:32:58,523 --> 00:32:59,356 Nous sommes en route. 681 00:33:05,170 --> 00:33:06,410 Ils nous ont vu. 682 00:33:06,410 --> 00:33:07,262 Ils reviennent. 683 00:33:08,230 --> 00:33:11,253 Je dois sortir à l'air libre. 684 00:33:11,253 --> 00:33:13,673 Nous devons obtenir plus près de la rivière, d'accord ? 685 00:33:13,673 --> 00:33:15,866 Nous devons être plus visibles. 686 00:33:15,866 --> 00:33:16,699 Que fais-tu? 687 00:33:16,699 --> 00:33:17,822 C'est trop raide. 688 00:33:18,655 --> 00:33:19,488 Astrid. 689 00:33:24,110 --> 00:33:24,943 Astrid. 690 00:33:25,776 --> 00:33:27,343 Hé, tu m'entends ? 691 00:33:31,790 --> 00:33:32,739 Krista ? 692 00:33:35,880 --> 00:33:36,720 Qui diable ? 693 00:33:38,843 --> 00:33:40,153 Astrid, oh mon Dieu. 694 00:33:48,320 --> 00:33:50,760 Elle est sur un rebord, peut-être cinq mètres, en dessous du sommet de la falaise. 695 00:33:50,760 --> 00:33:51,593 A quoi ressemble-t-elle ? 696 00:33:51,593 --> 00:33:52,426 Elle bouge ? 697 00:33:52,426 --> 00:33:54,092 Négatif. Nous pourrions atterrir sur la rivière, 698 00:33:54,092 --> 00:33:55,250 mais il n'y aurait aucun moyen de l'avoir. 699 00:33:55,250 --> 00:33:56,590 Vous avez besoin de l'hélicoptère. 700 00:33:56,590 --> 00:33:58,266 Blake doit être assez proche. 701 00:33:58,266 --> 00:34:00,090 - Blake, ici Arctic Air. 702 00:34:00,090 --> 00:34:01,820 Juliette Alpha Delta. 703 00:34:01,820 --> 00:34:02,760 Pouvez-vous entendre cela ? 704 00:34:02,760 --> 00:34:03,650 Ouais, haut et fort, Bobby. 705 00:34:03,650 --> 00:34:04,670 Poursuivre. 706 00:34:04,670 --> 00:34:06,763 On entend dire que c'est une appendicite. 707 00:34:06,763 --> 00:34:09,170 Mais nous devons d'abord trouver un moyen de la joindre. 708 00:34:09,170 --> 00:34:11,170 Puis-je faire atterrir l'hélicoptère au sommet de la falaise ? 709 00:34:11,170 --> 00:34:12,172 Aucune chance. 710 00:34:13,005 --> 00:34:14,333 Pouvons-nous rabaisser quelqu'un ? 711 00:34:19,610 --> 00:34:20,660 Moi? 712 00:34:20,660 --> 00:34:21,890 Tu es devenu fou ? 713 00:34:21,890 --> 00:34:24,110 Cela va nous prendre tous. 714 00:34:24,110 --> 00:34:26,580 Bobby, nous aurons besoin de toi les gars atterrissent sur la rivière. 715 00:34:26,580 --> 00:34:27,550 Nous mettrons à la banque 716 00:34:27,550 --> 00:34:29,680 et puis tout le monde monte ensemble dans le hachoir. 717 00:34:29,680 --> 00:34:30,950 Attendez, pourquoi tout le monde ? 718 00:34:30,950 --> 00:34:32,813 Assez de monde tirer sur la corde. 719 00:34:54,053 --> 00:34:55,850 Je viens de récupérer Bobby et Krista. 720 00:34:55,850 --> 00:34:57,256 Nous avons un visuel sur Astrid. 721 00:34:57,256 --> 00:34:58,089 Copiez ça. 722 00:35:04,910 --> 00:35:06,950 Je ne peux pas simplement attacher quelqu'un jusqu'au bout d'une corde 723 00:35:06,950 --> 00:35:09,230 comme un leurre de pêche. 724 00:35:09,230 --> 00:35:10,620 Vous avez une meilleure idée ? 725 00:35:10,620 --> 00:35:11,453 Nous avons besoin de treuils. 726 00:35:11,453 --> 00:35:12,860 Matériel de levage approprié. 727 00:35:12,860 --> 00:35:14,280 Eh bien, c'est tout ce que nous avons. 728 00:35:28,165 --> 00:35:29,386 Tenez-le stable. 729 00:35:29,386 --> 00:35:30,219 Faire ce que je peux. 730 00:35:30,219 --> 00:35:31,850 Nous avons des vents qui descendent de la vallée. 731 00:35:33,620 --> 00:35:34,760 C'est bon d'y aller. 732 00:35:34,760 --> 00:35:36,080 Je devrais faire ça. 733 00:35:36,080 --> 00:35:36,913 Non. 734 00:35:36,913 --> 00:35:39,620 Si elle nous tient éveillés, je je veux que tu t'assoies sur elle. 735 00:35:39,620 --> 00:35:40,783 Juste un mécanicien, mec. 736 00:36:00,370 --> 00:36:01,203 Prêt? 737 00:36:01,203 --> 00:36:02,223 Nous t'avons eu, mon pote. 738 00:36:26,381 --> 00:36:27,470 Il est à terre. 739 00:36:27,470 --> 00:36:28,303 J'ai compris. 740 00:36:28,303 --> 00:36:29,500 Cece, reviens et aide-moi. 741 00:36:29,500 --> 00:36:30,738 Kristin, tu es mes yeux. 742 00:36:30,738 --> 00:36:31,713 Là-dessus. 743 00:36:33,970 --> 00:36:35,237 Allez, allez. 744 00:36:45,239 --> 00:36:46,919 Waouh, mon grand. 745 00:36:46,919 --> 00:36:47,798 Tenez-le stable. 746 00:36:47,798 --> 00:36:49,131 Je fais de mon mieux. 747 00:37:05,739 --> 00:37:06,901 OK, amène-la. 748 00:37:06,901 --> 00:37:07,734 Amenez-la. 749 00:37:07,734 --> 00:37:09,459 Allons-y, allons-y. 750 00:37:14,683 --> 00:37:16,100 Stable, stable. 751 00:37:29,834 --> 00:37:31,751 C'est tout, c'est tout. 752 00:37:32,760 --> 00:37:35,493 Enlève-le, enlève-le. 753 00:37:35,493 --> 00:37:36,623 Nous devons aller à l'hôpital. 754 00:37:36,623 --> 00:37:37,735 Allez! Allez! Allez. 755 00:37:37,735 --> 00:37:39,623 Ne vous inquiétez pas, mes amis ne meurent pas. 756 00:37:44,260 --> 00:37:45,093 Allez Bobby. 757 00:37:50,102 --> 00:37:50,935 Le vent empire. 758 00:37:50,935 --> 00:37:52,550 Il faut faire sortir Bobby de ce rebord. 759 00:37:59,106 --> 00:38:00,939 Il n'est pas attaché. 760 00:38:05,535 --> 00:38:07,201 Ouais, ouais. Amenez-nous à un point de tirage au sort. 761 00:38:13,279 --> 00:38:14,945 Oui! 762 00:38:14,945 --> 00:38:16,136 Il l'a fait ! 763 00:38:16,136 --> 00:38:16,969 C'est lui l'homme ! 764 00:38:53,327 --> 00:38:55,080 Et Bobby s'accroche la corde d'une seule main, 765 00:38:55,080 --> 00:38:56,150 comme si c'était un enfant qui faisait voler un cerf-volant. 766 00:38:56,150 --> 00:38:57,865 Je pensais totalement que nous l'avions perdu. 767 00:38:58,698 --> 00:38:59,940 Dev vient d'appeler de l'hôpital. 768 00:38:59,940 --> 00:39:02,229 Astrid s'est très bien passée de l'opération. 769 00:39:02,229 --> 00:39:03,062 Oui! 770 00:39:04,290 --> 00:39:05,570 Tu as l'air bien aussi, Cece. 771 00:39:05,570 --> 00:39:06,403 Hé. 772 00:39:08,210 --> 00:39:09,450 Cela pourrait aussi bien. 773 00:39:09,450 --> 00:39:11,410 De toute façon, je ne volerai pas avant un mois. 774 00:39:11,410 --> 00:39:12,243 Quoi? 775 00:39:12,243 --> 00:39:13,297 Ils vous ont suspendu ? 776 00:39:13,297 --> 00:39:14,130 Ne demandez pas. 777 00:39:18,740 --> 00:39:19,853 Tu as bien fait, gamin. 778 00:39:20,690 --> 00:39:24,513 Le sauvetage le plus à moitié cuit que j'ai fait jamais entendu parler, mais cela a fonctionné. 779 00:39:26,740 --> 00:39:28,320 Tu as tout à fait raison, tu as tout à fait raison. 780 00:39:28,320 --> 00:39:30,710 Je veux organiser une recherche et un sauvetage. 781 00:39:30,710 --> 00:39:32,000 Ici chez Arctic Air. 782 00:39:32,000 --> 00:39:33,320 Quand avez-vous eu cette brillante idée ? 783 00:39:33,320 --> 00:39:34,153 Aujourd'hui. 784 00:39:35,130 --> 00:39:36,090 Je veux commencer à faire une différence, papa. 785 00:39:36,090 --> 00:39:38,310 Et c’est une façon de le faire. 786 00:39:38,310 --> 00:39:41,090 C'est une manière de mettre l'entreprise en faillite. 787 00:39:41,090 --> 00:39:43,110 Avez-vous une idée de ce que cela impliquerait ? 788 00:39:43,110 --> 00:39:44,350 Quelques. 789 00:39:44,350 --> 00:39:48,110 Équipement, formation, modification d'un avion. 790 00:39:48,110 --> 00:39:49,890 Essayez sept chiffres juste pour le démarrage. 791 00:39:49,890 --> 00:39:52,270 Eh bien, je vais comprendre trouver un moyen de le financer. 792 00:39:52,270 --> 00:39:53,230 Pas votre appel. 793 00:39:53,230 --> 00:39:54,210 Mon entreprise. 794 00:39:55,220 --> 00:39:58,014 Eh bien, c'est quelque chose sinon nous devons parler. 795 00:39:59,450 --> 00:40:00,833 Si je dois rester dans les parages. 796 00:40:03,220 --> 00:40:04,073 Partenaires à part entière. 797 00:40:05,880 --> 00:40:07,800 J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à ma vie 798 00:40:07,800 --> 00:40:09,800 pendant que j'étais à Bali. 799 00:40:09,800 --> 00:40:11,950 Ce qui est important pour moi et où je vais. 800 00:40:13,000 --> 00:40:15,123 Que demandez-vous exactement ? 801 00:40:16,100 --> 00:40:17,450 La moitié de votre autorité. 802 00:40:17,450 --> 00:40:18,283 Continuez à rêver. 803 00:40:20,660 --> 00:40:22,593 Je suis sérieux. 804 00:40:26,710 --> 00:40:27,728 Moi aussi. 805 00:40:30,760 --> 00:40:31,910 Tu veux assumer ça ? 806 00:40:32,770 --> 00:40:35,000 C'est ce que je dis. 807 00:40:35,000 --> 00:40:36,830 Alors tu n'auras pas la moitié de mon autorité. 808 00:40:36,830 --> 00:40:37,730 Vous obtenez tout cela. 809 00:40:39,830 --> 00:40:41,140 Excusez-moi? 810 00:40:41,140 --> 00:40:43,800 J'ai créé cette entreprise parce que je voulais piloter des avions. 811 00:40:43,800 --> 00:40:45,350 Et qu’ai-je fait à la place ? 812 00:40:45,350 --> 00:40:46,400 Assis derrière un bureau, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,870 lutte dans la boue avec les bureaucrates. 814 00:40:48,870 --> 00:40:50,060 Vous deux. 815 00:40:50,060 --> 00:40:51,650 50/50. 816 00:40:51,650 --> 00:40:53,190 Trouvez un moyen de le gérer entre vous. 817 00:40:54,023 --> 00:40:55,764 Et bonne chance. 818 00:40:58,270 --> 00:40:59,323 Toi et moi ? 819 00:41:00,230 --> 00:41:01,063 Apparemment. 820 00:41:01,972 --> 00:41:03,680 Sacré fume. 821 00:41:03,680 --> 00:41:07,190 Hé toi, tu sautes d'un hélicoptère ? 822 00:41:07,190 --> 00:41:09,510 J'improvisais une solution. 823 00:41:09,510 --> 00:41:11,444 Tu étais un imbécile. 824 00:41:12,277 --> 00:41:13,756 Et tu es vraiment génial. 825 00:41:15,010 --> 00:41:17,180 je ne comprends toujours pas à propos de ce qui s'est passé. 826 00:41:17,180 --> 00:41:18,817 Vous savez, à l'aéroport, avant de partir. 827 00:41:18,817 --> 00:41:20,890 - Bobby. - Je pensais. 828 00:41:20,890 --> 00:41:22,763 J'ai rencontré quelqu'un pendant que j'étais à Bali. 829 00:41:25,310 --> 00:41:26,670 D'accord. 830 00:41:26,670 --> 00:41:30,660 Nous avions rompu et tout se produire lorsque vous voyagez. 831 00:41:30,660 --> 00:41:32,003 Il vient ici. 832 00:41:33,310 --> 00:41:35,160 Je voulais juste que tu l'entendes de moi. 833 00:41:40,370 --> 00:41:41,203 Krista. 834 00:41:43,360 --> 00:41:44,332 Hé. 835 00:41:45,165 --> 00:41:45,998 Oh mon Dieu. 836 00:41:45,998 --> 00:41:47,810 Ce sont les obus de M. Pooka. 837 00:41:47,810 --> 00:41:48,643 Déjà? 838 00:41:48,643 --> 00:41:50,683 Je veux dire, je pensais que tu l'étais je vais rendre visite à ta famille. 839 00:41:50,683 --> 00:41:52,684 Je suis allé à Portland des millions de fois. 840 00:41:52,684 --> 00:41:53,684 Je voulais te voir. 841 00:41:54,690 --> 00:41:56,500 Oh, euh, tout le monde. 842 00:41:56,500 --> 00:41:57,980 C'est Tag. 843 00:41:57,980 --> 00:41:59,740 C'est un de mes amis. 844 00:41:59,740 --> 00:42:01,300 Salut, Tag. 845 00:42:01,300 --> 00:42:02,810 Ravi de vous rencontrer. 846 00:42:03,690 --> 00:42:06,000 C'est un mauvais moment ? 847 00:42:06,000 --> 00:42:07,410 Non. 848 00:42:07,410 --> 00:42:08,520 Non, ce n'est pas le cas. 849 00:42:08,520 --> 00:42:09,353 Je peux partir. 850 00:42:09,353 --> 00:42:10,186 Revenir. 851 00:42:13,460 --> 00:42:15,087 Non, je suis- 852 00:42:15,087 --> 00:42:17,897 Je suis vraiment content de te voir. 853 00:42:42,790 --> 00:42:45,177 Le type a assassiné Johnny Mack. 854 00:42:45,177 --> 00:42:46,760 Vous ne le savez pas. 855 00:42:46,760 --> 00:42:47,700 Le petit Tommy l'a vu. 856 00:42:47,700 --> 00:42:48,620 Il l'a dit à Bruce Ward. 857 00:42:48,620 --> 00:42:51,120 Oh ouais, ni l'un ni l'autre d’entre eux ont déjà menti. 858 00:42:51,120 --> 00:42:52,620 Et toi, hein ? 859 00:42:52,620 --> 00:42:54,610 Mon propre frère avec un putain de batte de baseball. 860 00:42:54,610 --> 00:42:55,920 Vous étiez sur le point de tirer sur ce gars. 861 00:42:55,920 --> 00:42:56,903 En public. 862 00:42:59,440 --> 00:43:01,450 Écoute, peut-être qu'il l'a fait. 863 00:43:01,450 --> 00:43:03,460 Peut-être que l'occasion se présentera. 864 00:43:03,460 --> 00:43:06,483 Si c’est le cas, nous le ferons intelligemment.